Vargyas Gábornak, a Néprajztudományi Kutatóintézet professor emeritusának A megértés édes öröme: Terepmunka, politika, etika a Közép-Vietnámi Felföldön (L’Harmattan, 2022) című könyve vietnámi fordításban  is napvilágot látott a Phuongnambook és a Thế Giới kiadók gondozásában. A könyvbemutatókra 2026 júniusában Ho Chi Minh Cityben (Saigon) és Hanoiban került sor.

Vargyas Gábornak 2018-ban vietnámi nyelvre lefordított, majd a 2024. évi vietnámi könyvszemlén az „idegen nyelvről fordított tudományos művek” kategóriában első helyezést elnyert könyve, a Bất Chấp Ðịnh Mệnh: Văn hóa và phong tục tập quán người Bru-Vân Kiều [Dacolva az elkerülhetetlennel: A brúk kultúrája és szokásai’] után idén júniusban egy újabb kötete jelent meg vietnámi nyelven (Vị ngọt của thấu hiểu.: Điền dã, chính trị, đạo đức trong khu vực rừng núi miền Trung Việt Nam [A megértés édes öröme: Terepmunka, politika, etika a Közép-vietnámi Felföldön] ) címmel, Giáp Thị Minh Trang fordításában.

A könyv kiadását 2021-ben Szojka Szilvia saigoni főkonzul asszony kezdeményezte, megjelentetését Magyarország Ho Chii Minh-városi főkonzulátusának anyagi támogatása tette lehetővé, ám az elhúzódó fordítás, illetve az érzékeny témák miatt szokatlanul hosszúra nyúlt cenzori (sic!) folyamat miatt csak most kerülhetett sor a munkálatok lezárására és a mű forgalomba hozatalára. A kiadás szakmai részét Vietnám egyik legnagyobb könyvkiadó és könyvkereskedelmi vállalata, a saigoni Phuongnambook végezte, a hanoi Thế Giới kiadó közreműködésével és felügyeletével.  

 1.kép: Könyvbemutató Hanoiban a Magyar Nagykövetség épületében; 2. kép: Könyvbemutató Saigonban; 3. kép: Vargyas Gábor és Nguyen Van Huy a hanoi megnyitó előtt beszélgetnek

A könyv első bemutatójára 2026. június 9-én Ho Chi Minh Cityben, a Paper & 1 irodalmi kávéházban, dr. Baloghdi Tibor nagykövet és Lehőcz Gábor főkonzul, illetve Trịnh Hải Phương, a Phuongnambook igazgatóhelyettese részvételével, telt ház előtt került sor, a Vietnámi-Magyar Baráti Társaság tagjainak és más érdeklődőknek a jelenlétében. Lehőcz Gábor főkonzul megnyitója után Vargyas Gábor a brúk között töltött terepmunkájának emlékezetes élményeit idézte fel. Ezt követően Giáp Thị Minh Trang, a könyv fordítója beszélt arról, hogy számára mit jelentett a kötet fordítása, és hogyan kezdte ennek fényében a saját vietnámi kultúráját látni. Trịnh Hải Phương a Phuongnambook Kiadó részéről hangsúlyozta, hogy egy tudományos könyv megjelentetése nem üzleti érdek, hanem presztízs kérdése, ezért ők örömmel vettek részt a vállalkozásban. A kérdések és válaszok után az eseményt a kötetek dedikálása zárta.

 1. kép: Könyvdedikálás a hanoi bemutató végén; 2. kép: Vargyas Gábor a Phuongnambook (balról) és a The Gioi igazgatóival

Két nappal később, 2026. június12-én Hanoiban, a Magyar Nagykövetség épületében, dr. Baloghdi Tibor nagykövet, Phạm Trán Long, a Thế Giới Publisher igazgatója és főszerkesztője, valamint Trịnh Hải Phương, a Phuongnambook igazgatóhelyettese részvételével egy második – immár fővárosi – bemutatóra is sor került hivatásos moderátor, Nguyễn Quyên közreműködésével. A szerző és a fordító beszédei után a szereplők sora ezúttal kibővült dr. Đinh Hồng Hải kulturális antropológussal, a Vietnámi Nemzeti Egyetem, Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar, Antropológiai és Vallástudományi Tanszékének tanszékvezető docensével, Vargyas Gábor kedves kollégájával és barátjával, 2007-es terepmunkájának társával. Ő a közös terepmunkaélményeiket és nehézségeiket, illetve az egymástól való tanulás pillanatait elevenítette fel. A kiadók részéről ezúttal Phạm Trán Long, a Thế Giới Publisher igazgatója és főszerkesztője beszélt, aki szintén a tudományos könyvkiadás presztízsét, illetve a szerző munkájának fontosságát hangsúlyozta. A kérdéseket és hozzászólásokat ezúttal is dedikálás követte. A szerző nagy örömére a bemutatón részt tudott venni Nguyễn Văn Huy professor emeritus is, a Vietnámi Etnológiai Múzeum (Vietnam Museum of Ethnology) alapító igazgatója, aki 1985 és 1989 között, Vargyas Gábor első vietnámi terepmunkája idején a Vietnámi Társadalomtudományi Akadémia Néprajzi Intézetének igazgatóhelyettese volt.