Vargyas Gábornak, a HUN-REN BTK Néprajztudományi Intézet professor emeritusának Dacolva az elkerülhetetlennel: Egy közép-vietnámi hegyi törzs, a brúk kultúrája és vallása című könyve a 2024. évi vietnámi könyvfesztiválon a „Fordított tudományos művek” kategóriában első helyezést ért el.
A „Kiváló Könyvek Díja 2024” versenyt (Outstanding Books Awards/Sách Hay 2024) a „Jó Könyvek Olvasását Támogató Projekt” (Good Books Reading Promotion Project) egyik fő eseményeként 2007 óta rendezik meg az IRED Oktatási Intézet (The Institute for Research on Educational Development) szervezésében. Az IRED független non-profit kutatási intézet, amelynek célja a vietnámi oktatási reform, illetve az oktatásfejlesztés előmozdítása. A „Jó Könyvek Olvasását Támogató Projektet” az IRED keretében közel száz értelmiségi, oktatási szakértő, művész, újságíró és üzletember hozta létre abból a célból, hogy „a jó könyvekkel kapcsolatos különféle tevékenységek révén hozzájáruljon az emberek tudásának javításához és a társadalom felvilágosításához”.
Ðịnh Hồng Hải a könyv laudálása közben és a közönség. Fotó: Nguyễn Trường Sang, 2024.
Ðịnh Hồng Hải a könyvet laudálja. Fotó: Nguyễn Trường Sang, 2024.
A díjak átadására 2024. október 6-án a Ho Chi Minh City-i (Saigon) Rex Hotelben került sor nagy sajtónyilvánosság előtt, nagyszámú közönség részvételével. A könyveket hét kategóriában díjazzák: Kutatás, Oktatás, Gazdaság, Igazgatás-menedzsment, Szépirodalom, Gyermekirodalom és Új felfedezések. Minden kategóriában két-két könyv nyeri el a fődíjat: egy vietnámi nyelven írt és egy fordított mű. A nyertes műveket több ezer mű közül többszörös szűrő után választják ki, maximum az utolsó öt év terméséből. Korábban évente, jelenleg minden második évben kerül sor az eseményre.
Az utolsó forduló „Legjobb öt (Top five)” listáján a „Fordított tudományos művek” kategóriában Vargyas Gábor kötetén kívül a következő négy mű szerepelt:
Michel Foucault: Surveiller et punir: Naissance de la prison. Paris: Gallimard, 1975.
Pierre Bourdieu: Raisons pratiques. Sur la théorie de l’action. Paris: Seuil, 1994.
Edward Gibbon: The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. London: Strahan & Cadell, 1776 és 1789 között, 6 kötetben.
Phạm Thị Kiều Ly: Histoire de l’écriture romanisée du vietnamien (1615–1919). Paris: Indes Savantes, 2022.
Vargyas Gábor kötetét Ðịnh Hồng Hải egyetemi docens (Vietnam National University, School of Social Sciences and Humanities, Department of Anthropology) laudálta. Beszédében kiemelte, hogy a díj történetében etnológiai/kulturális antropológiai mű először nyert el helyezést, és rögtön első díjat. Vargyas Gábort a hosszú ideig tartó, résztvevő megfigyelésen alapuló antropológiai terepmunka egyik „utolsó mohikánjának”, a nagy francia elődök, Georges Condominas és Jacques Dournes méltó örökösének nevezte, és kiemelte a mű fontosságát a vietnámi néprajztudomány és kulturális antropológia számára. Mivel a kötet a „fordított tudományos mű” kategóriában szerepelt, a fordító, Giáp Thị Minh Trang és a Ðông Tây könyvkiadó ugyancsak elismerő oklevélben részesült.
Az 1. díjról kiállított oklevél.
Címlapkép: Vargyas Gábor könyve vietnámi fordításának borítója.
